Publicación mensual gratuita de Editorial Sexto Piso
 

3 poemas | Jeffrey Yang

Delfín

Los griegos pensaban que los delfines
habían sido hombres una vez.
El delfín chino de río era una diosa.
Los científicos nos dicen que si
reordenamos algunos de nuestros genes
nos convertiríamos en delfines. ¡Eso sí
que sería progresar!

Kelp

Qué fácil es perderse
en un bosque de kelp. Entre las grandes
láminas frondosas, la luz del sol
traspasa la superficie del agua; los nutrientes
llevan la vida allí donde solo
habría un mar estéril; un vasto ecosistema
respira. Cada
ser es
un eslabón del ser.

Jiang Kui

Jing Wang traduce a Jiang Kui
de la dinastía Song del norte: «Al escribir poesía
es mejor aspirar a ser distintos
de los antiguos que intentar
asemejarse a ellos. Pero mejor aún
que aspirar a ser distinto es que estés destinado
a encontrar tu propia identidad con ellos,
sin aspirar a la identificación;
y que estés destinado a diferir de ellos,
sin aspirar a la identificación».

Traducción de Jordi Doce

Foto de Ratha Grimes en @Flickr

Written by
No comments

LEAVE A COMMENT

*