Publicación mensual gratuita de Editorial Sexto Piso
 

Lenguas del mundo | Boris A. Novak

(Oda)

Hay lenguas más allá de las palabras:
Cada toque es el habla de la piel.
Cada paso redacta su vestigio.
Sabe el ojo el dialecto de la flor.
Cada cual lee el mensaje de los sueños,
que el día en la vigilia no comprende.
Innúmeros los signos de animales:
ave y reptil, león y perro y pez…
tienen el movimiento como lengua.
Callado, oirás el habla de las piedras.

Todos los seres hablan a su modo:
El tallo emplea el lenguaje de las hojas
y canta mudo con la flor polícroma.
El bosque es libro que repasa el viento
que usa —mano del aire, no visible—
el pincel de la nube al escribirnos.
¡Mira, la luz susurra los matices!
El mar usa la lengua de las olas;
una costa lejana las escucha.
Las estrellas son letras misteriosas.

Y bajo las estrellas, cuántas voces.
Qué música nos ciñe en todas partes.
¡Mira las cosas, oye su voz mágica,
ojo del mundo tú, oído del mundo!

Traducción de Laura Repovš
y Andrés Sánchez Robayna

Foto de seyed mostafa zamani en @Flickr

Written by
No comments

LEAVE A COMMENT

*